Translation notes for non-Glaswegians follow.
Dina is from Glasgow, a descendent of a whole line of McPhail ship's engineers. For those of you unacquainted with Glaswegian Scots, here is a little glossary.
|Dinna Do not||Oany Any|
|Fear Be afraid of||Sae So|
| Thon The third version of "this" and "that," |
used here to mean "the" with the context of a topical subject,
not exactly translatable into English
|Youse Plural of ye, English you||Doonloadit Downloaded|
|Ur Are||Intae Into|
|Canna Cannot||Yer Your|
|Aye Yes||Hae Have|
|Tae To||Nae No|
|Oan on||Findin Finding|
|Noo Now||Chargin Charging|
|Huvnae Have not||Gang Go|